The cost of Google My Business is surprisingly low, but exploring its hidden features could unlock even greater opportunities for your business.